Priča o uspjehu nogometne reprezentacije Bosne i Hercegovine na Svjetskom prvenstvu u Americi dobila je svoju službenu, iako neslužbenu, glazbenu kulisu. Pjesma koja je prije punih 15 godina nastala kao oštra satira i ismijavanje iluzije o lakom ostvarenju “američkog sna”, danas puni stadione i okuplja tisuće navijača širom prekoatlantskih arena. Momci iz Dubioze Kolektiv preko noći su svoj stari hit pretvorili u soundtrack najvećeg nogometnog ludila u novijoj povijesti zemlje.
Nova verzija kultne pjesme pod nazivom ‘I Am From Bosnia, Take Me to America’ u novom ruhu je izbačena prije nepuna tri tjedna, a na YouTubeu već opasno juri prema dva milijuna pregleda, dok original iz 2011. godine ponosno broji preko 26 milijuna.
“Pjesma je postala simbol nogometnog sna cijele nacije”
U razgovoru za ugledni Associated Press, basist benda Vedran Mujagić nije skrivao fascinaciju činjenicom kako je njihova satira dobila potpuno novi život na tribinama.
“Zanimljiva je priča kako je ova pjesma doživjela drugu, treću i četvrtu inkarnaciju tijekom posljednjih 15 godina. Nastala je kao satiričan pogled na imigraciju i američki san, a sada se pretvorila u simbol nogometnog sna cijele nacije”, izjavio je Mujagić za Associated Press.
Podsjetimo, put Zmajeva do ovog Svjetskog prvenstva bio je čist filmski scenarij – plasman su osigurali nakon epskih i dramatičnih završnica u kvalifikacijama protiv Walesa i Italije. Članovi benda ostali su u čudu kada su navijači masovno počeli izrađivati transparente s njihovim stihovima.
Klavijaturist Brano Jakubović ističe da je to najveći kompliment za svakog umjetnika: “Najviše mi se sviđa što su navijači staroj pjesmi dali potpuno novo značenje. To je najbolja stvar koja se može dogoditi jednoj pjesmi – kada je ljudi preuzmu i učine svojom. Ona više nije naša.”
Stih koji liječi staru ranu: Edin Džeko i prokletstvo iz 2014.
Za razliku od originala, nova verzija pjesme najvećim je dijelom otpjevana na bosanskom jeziku i potpuno je prilagođena nogometnoj groznici. No, ono što je posebno zapalilo navijače jest jedan genijalan stih kojim je Jakubović odlučio javno progovoriti o vjerojatno najvećoj nepravdi u povijesti tamošnjeg nogometa.
“Onaj pogodak protiv Nigerije nikada nije bio zaleđe”, glasi stih koji izravno podsjeća na mitski poništeni pogodak Edina Džeke na Svjetskom prvenstvu 2014. godine, trenutak zbog kojeg navijači i danas osjećaju gorčinu. “To je neka vrsta nacionalne traume pa sam kroz stihove pokušao osloboditi dio tog osjećaja”, iskren je Jakubović.
View this post on Instagram
Nogomet kao jedina točka potpunog zajedništva
Više od tri desetljeća nakon završetka rata i bolnog raspada bivše države, Bosna i Hercegovina se i dalje svakodnevno bori s teškim političkim i društvenim podjelama. Upravo zato, ovaj sportski uspjeh ima dimenziju koja nadilazi sam teren. “Nogomet je u ovom trenutku puno više od igre. On predstavlja nadu i na neki način političku stvar jer je uspio okupiti ljude iz cijele Bosne i Hercegovine, što inače nije čest slučaj”, naglašava Brano.
Posebno je emotivna i činjenica da su mnogi današnji reprezentativci zapravo djeca rođena u inozemstvu u SAD-u i diljem Europe, kao dio brojne dijaspore čiji su roditelji bježali od rata. Zato, kako zaključuje Mujagić za Associated Press, izvorna poruka o odlasku i potrazi za boljim sutra nikada neće izgubiti na težini: “Ljudi i dalje odlaze, ali često se suočavaju s nepovjerenjem i neprijateljstvom. To je paradoksalna situacija – želiš otići jer vjeruješ da će ti biti bolje, a istodobno znaš da ni tamo neće biti jednostavno. Zato ova pjesma i danas funkcionira jednako dobro kao i prije.”
Koliko je ova navijačka groznica prešla sve granice, dokazuje i nevjerojatna snimka koja je brzinom svjetlosti zapalila društvene mreže, a na kojoj dvojica giganata svjetskog nogometa, Thierry Henry i Zlatan Ibrahimović, uoči utakmice s Kanadom zajedno pjevaju upravo stihove Dubiozina hita „I am from Bosnia, take me to America“. Legendarni Francuz, koji je već godinama poznat kao „bosanski zet“ u braku sa Sarajkom Andreom Rajačić, ponosno je poručio da su njegova djeca napola Bosanci te da svim srcem navija za njih. Odmah mu se pridružio i karizmatični Zlatan, podsjetivši cijeli svijet na svoje balkanske korijene i činjenicu da mu je otac Šefik rodom iz Bijeljine. „Imam bosansku krv u venama i u potpunosti podržavam ovu momčad“, grmio je Ibrahimović, dok je njihov zajednički glazbeni performans postao ultimativni dokaz da je pjesma Dubioze Kolektiv doživjela potpunu globalnu dominaciju.
